لغت To get up on the wrong side of the bed به معنای شروع روز با بدخلقی و ناراحتی است. این عبارت بیشتر به کسانی اطلاق می‌شود که در صبح روز خود به دلایلی مانند خواب ناکافی، استرس، یا مشکلات شخصی، بدخلق و ناراحت هستند.
تلفظ این عبارت به صورت زیر است:
/toʊ ɡɛt ʌp ɑn ðə rɔŋ saɪd ʌv ðə bɛd/
این عبارت در محاوره روزمره به کار می‌رود و معمولاً به صورت شوخی برای توصیف کسانی که در صبح روز خود بدخلق هستند، به کار می‌رود.
مترادف های این عبارت عبارتند از:
– Wake up on the wrong side of the bed
– Get out of bed on the wrong side
– Have a rough morning
متضاد های این عبارت عبارتند از:
– Wake up on the right side of the bed
– Have a good morning
ریشه شناسی این عبارت به قرن اول میلادی بازمی‌گردد، اما در زبان انگلیسی مدرن در قرن نوزدهم به کار گرفته شد.
نقش این عبارت در جمله به عنوان یک اصطلاح به کار می‌رود و نیازی به توضیحات گرامری خاصی ندارد.
برخی مثال‌های استفاده از این عبارت عبارتند از:
– I don’t know what’s wrong with him today. He must have gotten up on the wrong side of the bed.
– Sorry I’m so grumpy this morning. I think I got up on the wrong side of the bed.
– She’s usually so cheerful, but today she seems to have gotten out of bed on the wrong side.
