Shibboleth یک لغت انگلیسی است که در زبان فارسی به معنی “نشانه، علامت، یا عبارتی که برای تشخیص اعضای یک گروه یا افرادی که به یک گروه تعلق دارند، استفاده می شود” ترجمه می شود. تلفظ این لغت به صورت /ˈʃɪbəlɛθ/ است.
این لغت در موارد مختلفی مانند فرهنگ، سیاست، فناوری اطلاعات، و حتی در زمینه هایی مانند آموزش و پرورش و محیط کار به کار می رود. به عنوان مثال، در سیاست، Shibboleth به معنی اصلی یک حزب یا گروه سیاسی است که اعضای آن باید به این اصل پایبند باشند. در فناوری اطلاعات، Shibboleth یک پروتکل احراز هویت و دسترسی به منابع آنلاین است.
مترادف های Shibboleth عبارتند از علامت، نشانه، نشان، علامت تمایز، و علامت تشخیص. متضاد های آن شامل عدم تمایز، عدم تشخیص، و عدم تمایز بین افراد یا گروه ها هستند.
ریشه شناسی Shibboleth به دوره باستان باز می گردد، زمانی که این لغت به عنوان یک رمز برای تشخیص اعضای یک گروه در جنگ های قدیمی استفاده می شد. در کتاب مقدس، Shibboleth به عنوان یک رمز برای تشخیص اعضای قبیله افرایم استفاده شده است.
اولین مورد استفاده از Shibboleth در کتاب مقدس در داستان جنگ قبیله های افرایم و گلعاد است. در این داستان، افراد گلعادی به دلیل عدم توانایی در تلفظ Shibboleth به دردسر می افتند و توسط افراد افرایم شناسایی می شوند.
در گرامر، Shibboleth به عنوان یک اسم مفرد مورد استفاده قرار می گیرد و معمولاً با حرف تعریف “the” همراه می شود. به عنوان مثال، “The Shibboleth of the group was their shared language.”
