a red herring معانی و تعاریف مختلف به همراه مثال های متنوع

تعبیر و تعریف لغت “A red herring” به فارسی

لغت “A red herring” یک عبارت انگلیسی است که معانی و کاربردهای گوناگونی دارد. این عبارت به معنای یک مسئله یا اطلاعاتی است که انتخاب شده است تا توجه مخاطب را از مسئله اصلی یا موضوع مورد نظر منحرف کند. در واقع، این اصطلاح به معنای استفاده از اطلاعات یا دلایل بی ارتباط برای توهین به یا منحرف کردن توجه از مسئله اصلی است.

تلفظ آنلاین لغت “A red herring”

تلفظ اصولی این عبارت در انگلیسی به صورت [a red her-ing] است. در تلفظ این عبارت، هر کلمه به صورت مستقل و با لحن معمولی تلفظ می‌شود.

کاربردها و نقش های لغت “A red herring”

استفاده از اصطلاح “A red herring” بسیار گسترده است و در موارد مختلفی استفاده می‌شود. این لغت در روزمره و در موارد مختلفی مانند روابط اجتماعی، رسانه ها، سیاست، حقوق و غیره به کار می‌رود. نقش اصلی این اصطلاح، تغییر توجه یا منحرف کردن توجه از مسئله اصلی است. به عنوان مثال، در یک مباحثه سیاسی، یک سخنران ممکن است از این اصطلاح برای توهین به حریف خود و منحرف کردن توجه مخاطبان از مسائل اصلی استفاده کند.

متضادها و مترادف ها

متضادهای اصطلاح “A red herring” عبارتند از:
– A relevant argument: یک دلیل مرتبط
– A valid point: یک نکته معتبر
– A logical reasoning: استدلال منطقی

مترادف های اصطلاح “A red herring” عبارتند از:
– A distraction: یک منحرف کننده
– A diversion: یک تغییر مسیر
– A side issue: یک مسئله جانبی

تاریخچه و ریشه شناسی

ریشه اصطلاح “A red herring” به قرن ۱۹ انگلستان بازمی‌گردد. در آن زمان، ماهی قرمز که به صورت نیمه خام و با رنگ قرمز قاتل تهیه می‌شد، به عنوان یک تنوع از ماهی های عادی و معمولی شناخته می‌شد. این نوع از ماهی ها برای تغییر رنگ و بوی گوشت خود از یک فرآورده خاص به نام “قرمز خدعه” استفاده می‌کردند. این فرآورده تهیه شده از گیاهان قرمز رنگ بود و در اطراف ماهی قرمز قرار می‌گرفت تا رنگ و بوی اصلی گوشت ماهی را مخدوش کند و ناقل بوی قرمز شود.

اولین مورد استفاده و توضیحات گرامری

اولین باری که اصطلاح “A red herring” استفاده شد، در سال ۱۸۳۳ در رمان “The Pickwick Papers” اثر چارلز دیکنز بود. این اصطلاح به صورت تصویری برای توصیف توجه و تحلیل نادرست استفاده شده است. گرامرا این عبارت شامل یک حرف تعریف نامعین “a”، صفت “red” و اسم “herring” است. احتمالاً از عبارت “A red herring” برای جلب توجه و ایجاد تأثیر بیشتر در مخاطبان استفاده شده است.

در نهایت، استفاده از اصطلاح “A red herring” در زبان انگلیسی و فارسی نشان دهنده توانایی ارتباطی و تأثیرگذاری زبان است. این اصطلاح با استفاده از تصویری منحصر به فرد، توانسته است در طول سالیان متمادی در متون و صحبت های روزمره مورد استفاده قرار بگیرد و به عنوان یک واژه اصطلاحی معتبر در زبان انگلیسی شناخته شود.