معانی و تعاریف لغت A bitter pill to swallow به فارسی:
A bitter pill to swallow، عبارتی انگلیسی است که به معنای قبول و حضور اندوه و ناراحتی است. این عبارت به کار می‌رود وقتی که فردی باید یک واقعیت تلخ و ناخوشایند را قبول کند و از آن رنج ببرد. این عبارت به صورت تلفیقی از دو کلمه “bitter” به معنای تلخ و “pill” به معنای قرص یا دارو است که باعث تلخی و نفرت در دهان فرد می‌شود.
تلفظ آنلاین:
تلفظ عبارت A bitter pill to swallow در انگلیسی به صورت [ˈbɪtə pɪl tuː ˈswɑːloʊ] است.
کاربردها و نقش ها:
این عبارت به صورت تلفنی و غیر رسمی در مکالمات روزمره به کار می‌رود. آن هنگامی استفاده می‌شود که فردی با واقعیتی ناخوشایند مواجه می‌شود و باید آن را قبول کند. این عبارت احساسات منفی و ناراحتی را بیان می‌کند و بیانگر تلخی و نفرت از وضعیتی است که فرد قبول می‌کند. مثال‌های این عبارت عبارتند از:
– Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
– Failing the exam was a bitter pill to swallow for the student.
– Getting fired from his job was a bitter pill to swallow for John.
مترادف ها و متضادها:
مترادف های عبارت A bitter pill to swallow عبارتند از: a hard pill to swallow، a tough pill to swallow، a difficult pill to swallow.
متضاد های عبارت A bitter pill to swallow عبارتند از: a sweet pill to swallow، an easy pill to swallow.
تاریخچه و ریشه شناسی:
اصطلاح A bitter pill to swallow در انگلیسی به طور رایج از قرن هجدهم استفاده می‌شود. اصطلاح قبل از اینکه به معنای قبول و حضور اندوه و ناراحتی بکار برود، به معنای قرصی تلخ و ناخوشایند بوده است. استفاده از این عبارت به کار گرفتن از تجربه طبی تلخ است که برای بیماران داروهایی تلخ و ناخوشایند تجویز می‌شده است.
اولین مورد استفاده:
اولین مورد استفاده از اصطلاح A bitter pill to swallow در ادبیات انگلیسی در قرن هجدهم ثبت شده است. این عبارت در این دوره به معنای قرصی تلخ و ناخوشایند به کار می‌رفت و پس از آن به معنای قبول و حضور اندوه و ناراحتی استفاده شد.
توضیحات گرامری:
در عبارت A bitter pill to swallow، “bitter” صفت است و به معنای تلخ است. “pill” به معنای قرص یا دارو است و “to swallow” عبارتی است که بیانگر عمل بلعیدن است. به طور کلی، این عبارت به معنای قبول و حضور یک واقعیت ناخوشایند است.
